Người họ đang tìm kiếm?
Người họ nghĩ đã bắn Tổng thống? Là tôi.
Tập trước trong Scandal...
- Em gài bẫy anh. - Phải. Em gài bẫy anh.
Anh đang tức giận vì em đã tóm được anh.
Nhưng Huck, anh đang hiểu lầm.
Ta giống nhau. Anh cũng giống em. Ta bổ sung cho nhau.
Tên thật của em là gì?
Quan trọng sao?
Tôi sẽ tiết lộ với truyền thông
rằng bà bị ung thư giai đoạn cuối.
Từ chức đi, bà Verna.
Tôi đang yêu cầu lịch sự đấy.
Tôi có thể đưa cho bà đơn từ chức của tôi
hoặc nói ra tên người đàn ông đã cố giết Tổng thống.
Lệnh nào?
Người này sẽ bị giam giữ theo Đạo luật Yêu nước.
Dân Mỹ đáng được biết tới bà, Sally Langston,
đã bắt được kẻ bắn Tổng thống.
Bà đã không cần khiêm tốn trước Hollis này.
Tôi đã bảo với Bộ trưởng Tư pháp rằng...
tôi muốn công bố vào tối này, giờ vàng.
Vậy sao trì hoãn?
Họ vẫn thẩm vấn nghi phạm.
Nghi phạm, tội của gã đó rõ như ban ngày.
Họ cứ khăng khăng rằng chứng cứ này là gián tiếp,
rằng ta phải có được lời nhận tội trước khi công bố.
Đã sử dụng các kĩ thuật thẩm vấn cấp cao chưa?
Rồi, lặp đi lặp lại, hắn không hé răng.
Có lẽ họ phải tăng cường hơn nữa.
Aah!
Mày tên gì? Mày tên gì?
Mày làm việc với ai?
Aah! Aah!
Hắn chưa trả lời câu hỏi nào của ta cả.
Hắn sẽ trả lời, sẽ phải trả lời.
Cuối cùng, chúng luôn như thế.
Tôi chỉ...
tự hỏi...
Hắn có vẻ không thể chịu đựng thêm
với cuộc thẩm vấn này.
Và tôi tự hỏi liệu ta cần thẩm vấn ít hơn và có lẽ,
bắt đầu nghĩ về quyền công dân của hắn.
Tôi là một luật sư Mỹ, thưa các anh.
Tôi đại diện cho nước Mỹ.
Nước Mỹ đang ở trong phòng cùng các anh.
Các anh cần xem
cách mình đối xử với tù nhân trên đất Mỹ.
Tôi đại diện cho CIA,
Bộ An ninh Nội địa,
Đạo luật Yêu nước
và tất cả những đàn ông và phụ nữ
đã chiến đấu và hi sinh để anh dược đứng trong phòng này
với đôi kính và cặp hồ sơ và phun ra những lời vô lý.
Ta không ở trên đất Mỹ, đây không phải Mỹ.
Đây là Lầu Năm Góc. Và phải chiến đấu với kẻ thù.
Con trai ạ, tôi đại diện cho nước Mỹ,
Anh hiểu chứ?
Nước Mỹ đang ở trong phòng với anh.
Anh là khách ở đây.
Im miệng lại.
Làm lại.
Verna.
Bà làm gì... Bà ổn chứ?
Tôi rất tiếc, Liv.
Tất cả là lỗi của tôi.
Lỗi của bà là sao? Bà...
Huck. Tôi là lý do họ bắt Huck đi. 83 ================================
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com ( a tự sửa như ý nha)
Hollis đâu?
Chẳng phải ông ta thường tổ chức cuộc họp?
Hollis Doyle là lý do tôi yêu cầu tất cả tới đây tối nay.
Tôi mời cô một ly nhé?
Dĩ nhiên.
Trông cô rất quen, cô làm việc cho Hollis Doyle, đúng không?
Tôi nghĩ từng gặp cô ở Hill.
Hollis và bố ôti quen nhau từ rất lâu.
Khi tôi tốt nghiệp đại học và bảo bố là tôi muốn chuyển tới Washington,
ông ấy đã bảo Hollis là người tôi cần gọi.
Còn phải hỏi.
Ngày kia, tôi đã tới gặp Hollis.
Cô biết ông ta giấu điện thoại thứ 2 trong văn phòng không?
Khóa trong ngăn kéo hộc bàn thứ 2.
Đó là loại rẻ tiền như những kẻ buôn lậu thường dùng.
Một cái điện thoại?
Bà triệu chúng tôi tới đây vì một người có nhiều hơn một cái điện thoại?
Chồng tôi đang vật lộn giành sự sống trên giường bệnh!
Verna, nhiều người có 2 điện thoại.
Vào thời của tôi, họ không như thế.
Cám ơn đã giúp chúng tôi cập nhật thông tin về thời đó, Verna.
Nhưng tôi có người thân đang đợi ở nhà.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ mình là người cổ hủ.
Nhưng khi Hollis nói chuyện với Betsy, hoặc Becky, có lẽ vậy?
Tôi dám thề rằng ông ấy đã nói về khách sạn Stanworth.
Nơi mà tên bắn tỉa đã bắn Fitz.
Tôi thuộc Hội phụ nữ. Cô ấy thuộc hội Liên kết,
cho nên chúng tôi sẽ không bao giờ là bạn cùng phòng, hiểu không?
Tôi hiểu rồi.
Nhưng anh biết điều hay nhất về bạn cùng phòng mới của tôi không?
Cô ấy đi vắng rồi.
Anh muốn ra khỏi đây không?
Ta hãy nói chuyện thêm,
tôi rất muốn biết cô rõ hơn.
Biết gì không? Suy nghĩ lại,
tôi thực tình không muốn hiểu cô rõ hơn.
Cám ơn đã nhớ. Buổi tối vui vẻ.
Nguồn tin trong Nhà Trắng của tôi cho hay,
Hollis đang hành động trong phòng Bầu dục.
Bây giờ Sally Langston đang làm Tổng thống tạm quyền.
Ông ta chẳng làm gì ngoài việc trục lợi từ sự vắng mặt của Fitz..
Ta có nên gọi số này không?
Không, chờ đã. Ta có thể cần nó sau.
Tất cả đều biết, từ khi ta họp lần đầu tiên,
Hollis Doyle đã không thể hiện điều gì ngoài quyền lực bạo tàn.
Hắn đã nói dối, hắn đã lừa gạt,
hắn đã giết chóc.
Và tôi tập hợp mọi người ở đây tối nay, bởi vì,
tôi tin hắn là người
đã cố ám sát Tổng thống Mỹ.
Anh đã tìm được gì?
Em có thể chào, và có lẽ hôn anh,
trước khi em bắt đầu hỏi dò thông tin.
Chào anh. Tới đây nào.
- Anh đã tìm được gì? - Không gì cả
- Edison. - Không gì cả, không tìm ra gì cả.
Dù là một lời xì xào.
CIA, NSA, FBI...
Không ai, ở bất kì đâu, thừa nhận rằng họ có giam giữ
người nào liên quan tới việc ám sát Tổng thống.
- Nghĩa là... - Nhất định là họ đã giấu người đó đi.
Nếu cho anh biết tên người đó,
có lẽ anh có thể giúp em...
Không, em nói rồi, không cái tên nào cả.
Nếu anh có một cái tên, có lẽ anh có thể lần ra nơi nào đó.
Có vẻ anh biết mình đang nói gì,
- anh đang chờ em trả lời. - Em nói rồi,
nếu ta chung sức, ta phải kín tiếng.
Olivia, anh đang cố giúp em.
Em biết.
Và em cảm kích điều đó.
Tới đây nào.
Tiếng chuông cứu rỗi.
Tôi có một lá thư chính thức cho Thượng nghị sĩ Edison Davis.
- Anh sẽ nhận thư tại nhà của em? - Phải!
Tôi cần chứng minh thư và dấu lăn tay, thưa ông.
Kí ở đây.
Và đây.
Cám ơn.
Ý anh là sao?
Chuyện gì?
"Tiếng chuông cứu rỗi," ý anh là sao?
Em đang tránh anh.
Không có.
Ta chưa từng thân mật cả tuần nay.
Tổng thống đã bị bắn!
Chuyện đó ảnh hưởng gì tới tình yêu của ta?
Tốt, anh muốn thân mật, ta sẽ thân mật! Nào!
Anh không muốn thân mật nếu em không thoải mái.
Em không khó chịu.
Chuyện này la dấu hiệu chuyện gì đó đang xảy ra với em,
- giống như em và bí mật của em. - Không phải...
Em thậm chí không cho anh biết Tổng thống Grant
yêu cầu phục chức.
- Cái gì? - Anh là Chủ tịch thượng viện tạm quyền.
Ông ấy phải gửi 2 lá thư, một cho anh
và một cho Phát ngôn viên của Nhà Trắng.
À, bí mật.
Fitzgerald Grant đã gửi cho anh một lá thư
yêu cầu phục chức để ông ấy được làm Tổng thống toàn quyền?
Ông ấy đã tỉnh lại rồi bất tỉnh và gửi cho anh một lá thư?
Và em không biết?
Đây là thông tin mật.
Edison.
- Em đi đâu? - Ra ngoài!
Olivia, không ai được biết.
Tổng thống Langston còn chưa biết chuyện này.
Em không thể kể với ai.
- Tránh đường cho em. - Liv!
Tránh đường cho em.
Tốt thôi.
Tôi không thể tin là ông không gọi cho tôi ngay khi ông ấy tỉnh lại,
và ông không thể đổ thừa do có mặt Mellie,
vì tôi đã thấy ông có thể kín đáo nhắn tin nhanh thế nào.
Tôi xin lỗi.
Không xin lỗi.
Ông ấy tỉnh rồi.
Tom. Hal.
Có phải ông ấy đang nghỉ ngơi?
Có thể nói vậy.
Fitz.
Olivia.
Ông ấy vẫn chưa tỉnh.
Cô đã làm gì vậy?
Các ông, ta có gì?
Cuộc bao vây ở Đông Sudan.
Tin vui là, có phải Tổng thống Grant đã đoán trước động thái này
và lên kế hoạch triệu tập
cuộc họp khẩn ở Hội đồng Bảo an.
Liên Hiệp Quốc? Ta sẽ thỏa hiệp sao?
Không, thưa bà.
Vậy đưa ra những đề nghị về cách chúng ta chứng minh
vấn đề phía Đông.
Có 2 lựa chọn rõ ràng.
Chúng tôi nhắm tới việc
dùng trực tiếp tàu sân bay trong vùng vịnh Aden.
Hoặc ta tấn công các trụ sở và các căn cứ quân sự
trong và xung quanh thủ đô, nơi một nhóm đặt căn cứ.
Tôi đề nghị giải pháp thứ ba. Ta làm cả hai.
Thưa bà?
Ta có thể phải kiềm chế các hoạt động quân sự.
- Ai trong số các vị đã giả chữ ký của ông ấy? - Tôi đã giả!
Và ông không ngăn bà ấy?
Bà ấy đã gọi tôi sau khi gửi thư.
Bởi vì, tôi biết ông ấy sẽ ngăn tôi
và tôi không muốn bị ngăn lại.
- Đó không phải là hành động tệ nhất.. - Nhất định đó là điều tệ nhất.
Đó là phạm tội liên bang. Đó là mưu phản.
Giả chữ ký của Tổng thống
trên thư phục chức
khi ông ấy thậm chí chưa tỉnh là...
Các vị có hiểu rằng ta sống trong nền dân chủ
với những luật lệ và quy tắc và vấn đề dân sự.?
Đây không phải là Nicaragua. Các vị không thể...
- Sao, đánh cắp Nhà Trắng à? - Phải, ta có thể.
Khi trước đã làm, giờ sẽ làm lại.
Những gì ông đang nói là vượt quá xa luật pháp.
Tôi có thể kí chữ kí của Fitz trong giấc ngủ.
Tôi có thể làm một cách hoàn hảo, từ khi ông ấy còn là Thống đốc.
Nhưng tôi đã không kí tờ giấy này một cách nhẹ nhàng.
Tôi đã không kí tờ giấy này mà không dùng cái đầu của mình.
Tôi không phải là người hành động trong lúc nóng giận và rồi nghĩ lại.
Tôi là một phụ nữ. Cho nên, tôi đã suy nghĩ. Và tôi đã quyết định.
Có người đã bắn Fitz 3 lần,
có người đã bắn Hal,
đã giết Britta Kagen,
và chính Hollis đã dàn dựng.
Và bây giờ hắn đang ngồi trong Nhà Trắng,
ở bên tay phải của "Đức vua" Sally Langston
và thì thầm những lời bẩn thỉu của hắn vào tai bà ấy.
Không ổn chút nào!
Và bởi vì, ta đã để con rắn độc đó
dạo chơi trong khu vườn của chúng ta quá lâu,
ta không thể giao hắn cho liên bang hay giao hắn cho cảnh sát hay tòa án
và chờ công lý được thực thi,
bởi vì ta phải bảo vệ Fitz.
Ta phải bảo vệ những bí mật.
Tất cả chúng ta đều chung xuồng với quỷ dữ
và không ai muốn vào nhà tù liên bang.
Cho nên, tôi đã viết một lá thư. Và kí tên.
Tôi đã phá luật. Tôi đã vi phạm Hiến pháp.
Và tôi sẽ làm lại lần nữa.
Cách duy nhất để loại bỏ Hollis
mà không tự sát là đưa Sally ra khỏi đó,
bất cứ giá nào.
Các bác sĩ nói sao?
Viên đạn trong đầu không đi qua bán cầu não.
Tôi biết tổn thương của ông ấy. Nhưng dự đoán thế nào?
Ông ấy có thể tỉnh lại trong 72 giờ tới và ổn.
Có thể? Còn nếu ông ấy không?
Vợ của Woodrow Wilson đã điều hành đất nước trong 2 năm
sau khi ông ấy bị đột quỵ và không ai khôn ngoan hơn.
- Tôi có thể điều hành cho tới khi ông ấy trở lại.. - Cyrus.
Ta... có thể cùng nhau điều hành đất nước.
Liv?
Tôi đang suy nghĩ.
Tom?
Tôi có cuộc điện thoại qua vệ tinh. Là Tổng thống Langston.
Bà ấy muốn nói chuyện với Tổng thống Grant.
Cám ơn.
Tất cả lời cầu nguyện của ta,
và cầu cho bà lãnh đạo đắc lực cho dân Mỹ,
chúng đã được trả lời!
Tôi không biết nói sao để cám ơn cho đủ!
Chúa tốt với tất cả chúng ta.
Cho nên, Mellie, tôi hi vọng lên lịch cho chuyến thăm.
Chuyến thăm?
Phải, gửi lời đến chồng bà lời chúc mừng của cá nhân tôi.
Hoặc chúng tôi có thể nói chuyện qua điện thoại nếu ông ấy muốn.
Có phải ông ấy tỉnh rồi không?
Anh ấy đang ngủ.
Tôi rất tiếc, Sally, bác sĩ đang gọi tôi.
Tôi sẽ chuyển đến anh ấy lời chúc tốt đẹp của bà.
Cám ơn đã gọi. Tạm biệt.
Bà ấy biết.
David.
- Pat. - Tôi chỉ muốn xem mọi chuyện thế nào.
Tôi không thể cho anh biết.
Bởi vì, nói cho anh biết sẽ vi phạm Đạo luật Yêu nước
và tôi có thể kết thúc trong tầng hầm của Lầu Năm Góc,
bị đánh, bị nhấn nước cho tới chết.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Phải. Đây là phần khó.
- Phần khó? - Trở thành công tố viên của Mỹ.
Giữ cân bằng giữa duy trì luật pháp
và bảo đảm dân Mỹ an toàn.
Đó là lằn ranh đúng.
Nhưng tôi đã đặt anh vào đó, bởi vì tôi nghĩ
anh sẽ là người có thể bước đi trong đó.
Ta sẽ băm nhỏ việc sửa đổi Hiến pháp như hoa giấy.
Không, ta sẽ tính xem liệu có phải có kẻ điên, bất mãn nào đó
đã bắn Tổng thống Mỹ.
Không ai muốn thấy anh thành công hơn tôi.
Nhưng anh không thể chỉ nói về việc trở thành anh hùng.
Anh không thể mong chiến đấu một trận đấu lý tưởng.
Ta sống trong thế giới thực.
Hãy nhớ điều đó.
Tôi đã không tìm thấy gì khác.
Không có gì?
Không, về Olivia, bất cứ ai trong bọn họ.
Vấn đề là gì? Anh đã có một tuần.
- Tôi đã rất bận. - Quá bận vì cậu chuyện thế kỷ?
Tổng thống bị bắn,
có nhiều câu chuyện thế kỷ trong tuần này.
Tôi sẽ không bỏ qua việc gian lận bầu cử.
Đừng lo, tôi sẽ làm được.
- Cô ấy nghĩ đây là số của Becky. - Tôi không biết.
- Ta có thể gọi không? - Cô ấy nói là đừng gọi.
Nhưng nó có thể dẫn ta tới chỗ Becky. Có thể giúp Huck.
Nếu Hollis đã gọi cho Becky, nghĩa là hắn đứng sau vụ nổ súng,
và sau đó cố dàn cảnh, đổ tội cho Huck.
Tại sao ta không tới cảnh sát?
- Sao ta không đưa Huck ra khỏi tù? - Huck không ở trong tù.
Họ đã giữ anh ấy theo Đạo luật Yêu nước.
Không phải là nhà tù, đó là ngục tối.
Nhưng sao ta không tới chính quyền?
Sao ta không thử? Sao ta cứ ngồi đây?
Ta sẽ không ngồi đây. Liv có kế hoạch.
Kế hoạch gì? Ta sẽ cố vượt ra khả năng của mình.
Liv giao thiệp với những vị tai to mặt lớn
- và tôi đang bắt đầu nghĩ... - Sao?
Liv làm việc cho Nhà Trắng.
Tổng thống bị bắn. Huck thì bị tù vì việc đó.
Một trong những người giàu nhất nước, Hollis Doyle,
có thể đứng sau vụ này.
Đây là chuyện ở mức độ khác, chuyện được che đậy.
Có cả một tầng lớp khác của D.C.
Nơi việc chính trị thực sự xảy ra, nơi những quyết định được đưa ra.
Không chỉ về dân chủ hay ngọn cờ, mà về quyền lực.
Những chuyện bí mật
mà dân Mỹ bình thường chưa bao giờ nghe nói tới.
Đây là thỏa thuận thực sự.
Ta đừng hỏi Liv về chuyện này.
Mọi người,
ta có khách hàng mới.
Họ xem tôi như một kẻ ngốc, một đứa trẻ?
Đệ nhất Phu nhân đã nói gì khi bà gọi?
Tôi được đối xử như... Tôi cũng không biết nữa.
Một màn trình diễn kịch nghệ, nghiệp dư.
Bà có nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
Họ có thể có một xác chết lạnh cóng ở đó
và tất cả họ thề rằng ông ấy còn sống và khỏe
và đang chuẩn bị chạy việt dã.
Tôi có bổn phận với dân Mỹ.
Một bổn phận được tuyên thệ long trọng, trước Chúa.
Nhưng nếu tôi thách thức lá thư phục chức này,
tôi mạo hiểm bị xem như một kẻ cơ hội đoạt quyền.
Như một ván bài,
và đó là tất cả những gì trong cuộc đời thực tế,
bà đừng bao giờ nói ra ý định của mình.
Cho nên, bà hãy tìm người để ra lệnh.
Nếu tôi tiết lộ lá thư đó cho báo chí,
thì họ sẽ hỏi những câu mà tôi cũng không dám hỏi chính mình.
Vậy thì bà hãy chớp thời cơ
và thâu tóm tất cả.
Tôi đang có trong tay bản sao lá thư phục hồi chức
do Tổng thống Grant ký cách đây vài tiếng.
Các phương tiện truyền thông đang đăng rầm rộ tin này.
- Có người đã tiết lộ lá thư. - Tôi tự hỏi là ai.
Họ sẽ muốn gặp Tổng thống.
Và "họ" mà anh ấy đề cập là mọi người trên trái đất.
Harrison, hãy tìm một bác sĩ thân thiết. Biến họ trở thành anh hùng.
Anh muốn tôi nói dối? Với cả thế giới?
Nói dối? Không hề. Điều đó là
sai chuẩn mực đạo đức của cả 2 ta.
Ta đã tuyên thệ, đúng không?
Cô cứ nói rằng sự hồi phục của Tổng thống
tới giờ là điều kì diệu?
Với những chấn thương này, chắc chắn điều này rất ấn tượng.
Một loại phép lạ?
Quinn, đi với anh ấy. Ta cần một chuyện vặt
từ nguồn tin rất chắc chắn từ bên trong.
Tôi là kẻ nói dối rất dở.
Tôi không phải người cô cần.
Không, không phải nói dối. Chỉ là một câu chuyện.
Anh từng nói phóng đại với một đứa trẻ chỉ để cho vui chứ?
Không, thưa bà.
Thưa cô.
Cyrus, bảo đảm các nguồn ủng hộ.
Hill, nội các, các Thượng nghị sĩ.
Ông phải nói dối như thật.
Làm như thể sự hồi phục của Fitz là kết thúc tất nhiên.
Tùy vào thời gian... Cyrus.
Xin lỗi, ông...
Đừng để ý tới tôi, tôi chỉ lấy vài tập hồ sơ.
Tổng thống đang cần thông tin về phía Đông.
Và dành thời gian dọn dẹp nơi này.
Cuối cùng sẽ ổn. Như thường lệ.
Tin tức là khả quan, nhưng các câu hỏi xoáy vào
khả năng phục hồi của Tổng thống,
được cho là bị chấn thương nghiêm trọng.
Sự cải thiện của ông ấy là điều kì diệu
và cử động của ông ấy cho thấy có tín hiệu phục hồi hoàn toàn.
Những cử động của ông ấy là không có chủ ý. Ông ấy thậm chí không có ý thức.
Như thế là tiêu cực.
Những cử động trong giai đoạn này, chủ ý hay không,
cho thấy những dấu hiệu hồi phục, được không?
- Được, nhưng... - Không nhưng gì cả. Hãy lạc quan.
Cô là người... làm nên điều kì diệu, rõ như ban ngày.
Đừng để bất cứ điều gì ngăn cản điều đó.
Abby, gọi cho nhà sản xấut của Kimberly Mitchell,
tiết lộ tôi vừa từ bệnh viện về,
sau khi thăm Tổng thống. Giả vờ như cô đã lén theo tôi.
Cô chắc là muốn nói dối báo chí chứ?
Tôi biết mình đang làm gì. Nhấc điện thoại lên đi.
Jeff, Abby Whelan đây.
Cô phải cho tôi biết vài điều,
bất cứ gì. Ít nhất là không chính thức.
Ông ấy đang cải thiện đáng kể. Nhưng sẽ không xuất hiện
đến khi vết thương trên đầu
lành hơn, cho tới khi tóc mọc trở lại.
Ông ấy có lo lắng về nhận thức của các đồng minh của ta?
- Kẻ thù của chúng ta? - Tôi đã nói đủ rồi.
Sao?
Điều này chỉ chúng ta biết chứ?
Dĩ nhiên.
Đệ nhất Phu nhân nghĩ ông ấy hơi tự đắc.
Mellie, trở lại vào nhà.
Tôi sẽ sắp xếp để cô lên phỏng vấn.
Đó là việc duy nhất cô sẽ làm.
Chỉ ra điệu bộ và mỉm cười khi bước ra cửa.
Ông ấy mong được nói chuyện với người dân Mỹ
và cám ơn họ đã ủng hộ nhiệt tình.
Có thể ngài muốn đợi tới khi lành sẹo...
thì mới làm thế. Tôi nói đúng không?
Cô nói, không phải tôi. Nhưng, đúng vậy,
giữa cô và tôi thôi, ông ấy hơi tự đắc.
Về những chấn thương, tôi là người làm khoa học,
cho nên, tôi không dùng những từ như "điều kì diệu,"
nhưng trong 25 năm hành nghề của tôi, đây là khi tôi thấy gần như thế.
Chắc chắn chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi
tiến trình sắp tới của ông.
Nhưng tôi không hài hước. Hãy để lời nói làm việc.
Hãy cố mạnh mẽ lên...
Ông ấy đã kể chuyện cười sau khi tỉnh lại.
Cô muốn nghe không?
Theo nguồn tin từ Nhà Trắng, ngay sau khi tỉnh lại,
Tổng thống đã bảo Đệ nhất Phu nhân, nguyên văn:
"Sinh nhật sắp tới, ta mua thức ăn mang về."
Vấn đề chỉ là khi nào các bác sĩ
sẽ cho Tổng thống ra viện.
Đám mây đen phủ cả nước đã tan,
khi Tổng thống đang dần khỏe mạnh
và sẵn sàng về lại văn phòng.
Sao anh không vui?
- Sao? - Anh nên vui.
Anh tưởng Tổng thống sắp chết, giờ ông ấy tỉnh lại,
thật là kì diệu.
- Phải. - Một điều kì diệu thực sự...
điều kì diệu, theo Vatican.
Với vết thương do phát súng đó vào đầu,
thậm chí trong trường hợp tốt nhất,
tỉnh dậy được và nói chuyện và trở lại văn phòng rất sớm
sau chấn thương não như thế,
không bị vận động chậm và mất ngôn ngữ.
Thần thánh được ca tụng, thật kì diệu. Phải không?
Mất ngôn ngữ?
Đó là từ anh dùng trong câu nói của anh?
Phải. Tôi nghỉ việc bởi vì anh nói đứa bé sắp về đây,
đứa con mà anh nói có tồn tại và đang chờ chúng ta, nhưng không phải vậy.
Tôi đã bảo anh, đứa con đó bị bệnh vàng da
và các nhân viên xã hội đang làm việc
để ta có quyền làm bố.
Đứa bé không tới đây. Cả ngày tôi chẳng biết làm gì,
ngoài việc nghiên cứu vết thương do súng bắn ở đầu, trên Internet
và gọi cho vài chuyên gia ở Johns Hopkins.
Các chuyên gia đều đồng ý với kiến thức trên mạng.
Có lẽ ta không nên đón đửa trẻ nữa.
- Nếu anh quá bận rộn. - Cyrus...
Tôi có thể gọi cho nhân viên xã hội và cho cô ấy biết rằng
anh chưa sẵn sàng, anh nghiên cứu những...
- điều kì diệu và mất quá nhiều thời gian. - Tôi muốn có đứa bé.
Bởi vì anh vừa nói là anh nghỉ việc,
nhưng tôi thấy anh chưa từ bỏ những việc liên quan tới Nhà Trắng.
Khi tôi gọi cho tờ "Times," họ nói anh vẫn còn làm việc ở đó.
Họ biết tôi đang định xin nghỉ,
và tôi sẽ nghỉ, ngay khi ta nhận đứa bé.
Tuyệt, thật nhẹ nhõm!
Bởi vì, đứa bé gái nhỏ đó không tự nuôi sống mình được, đúng không?
Không, không thể.
Nhận con nuôi luôn là sai lầm.
Đúng không? Tôi không muốn khiến anh hi vọng.
Sẽ là điều kì diệu để có được một đứa bé trong vòng tay anh.
Mày có thể khai hay không, tùy.
Nhưng cho mày biết, con trai ạ, nếu không khai,
mày sẽ bị tử hình, mày sẽ bị nướng.
Và tao chắc rằng Tổng thống Grant,
ông ấy sẽ tự tay nhấn nút tử hình mày.
Cái gì?
Mày sẽ bị nướng bởi tay của Tổng thống Grant.
Giờ thì cho tao biết,
- có lẽ, tao có thể cho mày án chung thân. - Tôi khai.
Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói.
Tốt. Nói đi.
Nhưng không phải với anh, với họ.
Tôi sẽ nói với các ông!
Tôi sẽ nói mọi thứ các ông muốn biết!
Mọi thức các ông muốn biết,
nhưng các ông phải ra khỏi tấm kính.
Hãy ra đây và tôi sẽ nói chuyện với các ông!
Ra đây. Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ nói. Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ nói với các ông.
Bật chưa??
Bắt đầu nói.
Tổng thống còn sống à?
Bắt đầu nói tên mày.
Tổng thống còn sống?
Tao đang là người hỏi.
Tôi hỏi trước! Ông ấy còn sống à?
- Mày có cơ hội cuối cùng. - Ông ấy còn sống à?
- Quỷ tha ma bắt! - Phải, ông ấy còn sống.
Vậy là ông ấy còn nguy hiểm.
Cô ta chưa xong việc đâu. Nếu ông ấy còn sống, cô ta chưa dừng.
- Tắt đi. - Cô ta sẽ trở lại hoàn thành công việc.
- Tắt đi! - Chưa xong đâu.
Các người có nghe tôi nói không? Chưa xong đâu.
Tắt máy quay.
Tắt máy quay ngay! Tắt mẹ cái máy quay đi!
Tôi biết Huck đang ở đâu.
Họ đang tra tấn anh ấy.
Họ bỏ qua các kiểu tra tấn điện
và các kiểu thông thường
mà dùng thẳng vào các cách tra tấn với nước.
Họ đã thực hiện 3 ngày nay, nhưng anh ấy không chịu khuất phục.
Họ có thể tra tấn nước anh ấy trong 3 tháng
anh ấy sẽ không khuất phục, bởi vì anh ấy không phải thủ phạm.
- Không biết có phải anh ấy hay không... - Tôi đang nói với anh!
Và ta biết lời nói của cô có trọng lượng.
Vấn đề là, đây là chuyện
cần được quyết định ở tòa chứ không phải phòng khảo cung.
Anh ấy đã nói vài điều với họ.
- Sao? - Rằng Tổng thống vẫn còn bị nguy hiểm,
và người đã bắn ông ấy sẽ trở lại làm nốt công việc.
Tôi cần gặp bà Sally.
Cô muốn tới nói chuyện về tình hình thực sự của Tổng thống?
Bởi vì, toàn bộ chuyện ông ấy đang hồi phục
và sắp trở lại Nhà Trắng là ngụy tạo lộ liễu.
Người mà anh đang tra tấn trong Lầu Năm Góc
không phải là người đã bắn Tổng thống.
Nhưng anh ấy biết ai làm, và anh ấy có thể giúp Sally tìm ra.
Cô muốn nói hắn là nhân viên của cô, người từng làm ở văn phòng của cô.
Chúng tôi sẽ không truy cứu cô chuyện đó.
Cám ơn, nhưng sự thật vẫn là
các anh bắt sai người.
Và anh ấy thà chết trong tay các anh
hơn là thú nhận tội ác mà anh ấy không gây ra.
Và anh và Sally
không thể có bản thú tội nào.
Tại sao tôi phải thả hắn,
vì cô nói thế? Bởi vì, bằng cách nào đó,
có tin là Fitzgerald Grant đã tỉnh?
Không phải tôi mới được bầu hôm qua, Olivia.
Tôi hiểu rõ vở kịch trên chính trường khi tôi xem nó.
Mạng sống của Tổng thống Grant vẫn đang nguy hiểm.
- Đó chỉ là niềm tin thiếu căn cứ. - Niềm tin thiếu căn cứ?
Giống như nuốt đinh
và mong nhả ra một con kỳ lân?
Đây là chuyên môn của bà, Sally. Bà đã gọi cho họ, không phải tôi.
Tại sao ta không nghe những gì họ phải nói?
Các anh.
Tù nhân là học viên ưu tú của chương trình B613.
- Nghĩa là sao? - Chính quyền Mỹ
đã đổ hành triệu đô la
vào việc dạy anh ấy cách xử lý mục tiêu
mà không bị bắt. Tù nhân cũng là
một trong những người tìm dấu vết giỏi nhất CIA từng biết.
- Hồ sơ của anh ta, thưa bà. - Và các anh đang bảo tôi rằng
không có ai trong hàng ngàn các đặc vụ
mà tôi bố trí, có thể làm được như người đàn ông này?
Hãy đọc tóm tắt ở trang 4 và 5, thưa bà.
Ta tới đó bằng cách nào?
Chào các anh.
Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy?
Tôi? Tôi không đi đâu cả.
Nhưng tất cả các anh phải đi ra,
bởi vì các anh lại trở về đất Mỹ.
Có lệnh thả người đàn ông này.
- Cái gì? - Tổng thống Sally Langston ra lệnh
các anh ngưng tra tấn công dân Mỹ này
và thả anh ấy đi, ngay lập tức.
Ta không có nhiều thời gian.
Cái gì đây?
Một lá thư yêu cầu Tổng thống
được chuyển tới Camp David, hiệu lực ngay lập tức.
- Tôi cần cô kí tên của ông ấy. - Sao ta phải chuyển anh ấy?
Cô không cần biết lý do ta chuyển ông ấy,
- cô chỉ cần kí. - Với vài lý do, để an toàn hơn,
dễ kiểm soát danh sách khách mời
và báo chí không có quyền tiếp cận nơi đó.
Chuyển anh ấy ra ngoài thủ dô sẽ làm anh ấy yếu hơn.
Ông ấy đang mê man. Ông ấy đang yếu.
Cám ơn!
Cô trụ được chứ?
Tôi ổn.
Không dễ, sống trong giả dối,
giả vờ mọi thứ hoàn hảo trong khi không phải vậy.
Tôi đã học được bài học đó mới gần đây.
Tôi luôn tự hỏi chính mình, ta sẽ làm gì?
Tôi có thể duy trì được cho tới khi...
Nhưng nếu anh ấy không bao giờ tỉnh lại,
tôi sẽ làm gì?
Cô sẽ làm gì?
Cô có bao giờ tự hỏi chưa?
Cô sẽ làm gì nếu không có anh ấy?
Mellie, cô nên kiềm chế cảm xúc.
Cô chỉ có một việc ở đây, cầm chân Sally.
Tôi sẽ làm những gì còn lại. Kiềm chế cảm xúc, được chứ?
Tốt.
Tôi không muốn làm khó anh, Thượng nghị sĩ.
Chính xác vai trò của anh trong chuyện này?
Đơn giản là tôi cho anh biết Tổng thống
- không tiếp khách. - Theo quyền của ai?
- Khi Olivia tới đây... - Anh có thể đích thân hỏi em.
Cám ơn Harrison.
Tôi ở cuối hành lang nếu cô cần tôi.
- Chào anh! - Hai ngày nay không gặp em.
- Em làm việc. - Hai ngày em không về nhà.
- Em làm việc. - Em không nhận cuộc gọi của anh.
- Em nói lại... - Liv.
Anh gọi lần thứ 3, em bắt máy.
Em cài máy tránh cuộc gọi của anh?
Đó là lý do anh tới đây?
Bởi vì em không trả lời điện thoại theo ý anh?
- Anh tới gặp Tổng thống. - Ông ấy không tiếp khách.
- Em là khách. - Em là...
Là gì của ông ấy?
Em là bạn của ông ấy.
Phải.
Anh đi đi.
Không gặp ông ấy, anh không đi.
Anh không gặp được ông ấy đâu.
Được, tất cả những việc quan trọng là em đã làm xong
với báo chí và dân Mỹ.
Nhưng Sally Langston đang thì thầm với tất cả những ai
muốn nghe rằng nhân vật chính không có ở đây.
Sally có quyền nêu quan điểm,
nhưng em sẽ không đề cao nó bằng cách phản hồi.
Olivia, nếu lá thư của Tổng thống bị giả mạo,
thì sẽ có phiên điều trần
trước Quốc hội và bị buộc tội.
Chánh án Tòa án Tối cao
sẽ triệu các Thượng nghị sĩ vào tòa
và em sẽ là nhân chứng ngôi sao trong vụ kiện.
Giả mạo lá thư hoặc giúp ai đó làm giả thư đó
là mưu phản.
Đó là khủng bố trong nước.
Anh không biết anh đang nói gì đâu.
Anh là Chủ tịch thượng viện.
Nếu công việc đòi hỏi,
anh sẽ không do dự
khởi tố em theo pháp luật.
Và đoán xem? Anh làm luật.
Em hãy nói chuyện
với bất kì người nào mà em cần nói.
khi nào thì Tổng thống sẵn sàng gặp anh.
Tạm biệt, Edison.
Người ta sẽ chuyển Fitz tới Camp David.
Người ta đã không ngốc, đó là một vở kịch thông minh.
Giấu ông ấy tránh sự soi mói của truyền thông, kéo dài thời gian.
Có chuyện gì đó phải làm xong.
Điều này không chắc là chuyện tồi tệ cho đất nước,
tồi tệ cho thị trường,
tệ cho hình ảnh của chúng ta trước thế giới.
Ta có vẻ yếu đuối trước kẻ địch,
xấu hổ trước bạn bè của ta.
Có chuyện gì đó phải làm cho xong.
Hollis? Hợp lý nhưng có thể từ chối,
thưa bà Tổng thống,
tôi sẽ xử lý.
Bà đừng lo gì cả.
Ngài Tổng thống thực sự đã đủ khỏe
để chuẩn bị được đưa tới Camp David,
nơi ông ấy có thể hồi phục tốt hơn,
cũng như chỉ đạo
các sự kiện trong vài ngày qua,
kể cả tình hình ở phía Đông.
Đệ nhất Phu nhân chắc chắn
sẽ ở bên ông ấy ở Camp David...
Phải, tôi đang xem.
Tôi sẵn sàng.
- Anh rửa tay nhé. - Vâng.
Tôi không cần vào đây hay gây cản trở,
tôi chỉ muốn nhìn con bé qua lớp kính
và nó không có ở đó.
Em bé ở phía sau, anh phải vào đây.
Thật tuyệt nếu anh vào đây.
Con bé cần được ẵm.
Nó cần quen với anh.
Có lẽ tôi không nên.
Tất cả giấy tờ chưa ký
và tôi sẽ phải ghé qua đó.
Anh sẽ là bố của đứa bé, đúng không?
Tới đây và gặp con gái anh đi. Tốt mà.
Anh muốn ẵm nó không?
Chào bé!
Con bé rõ ràng rất thông minh.
Đúng thế.
Chào, chào cục cưng.
Chào.
Đúng rồi. Con cười đẹp lắm.
Ta là bố của con đây.
Phải.
Bản đồ lộ trình đoàn xe hộ tống, Cục tình báo cung cấp.
Cám ơn!
Có lẽ anh cũng thấy chuyện này thật thú vị.
- Đây là...? - Số tìm được từ chiếc điện thoại trong ngăn bí mật của Hollis Doyle.
Nếu là số của Becky, ta sẽ có chứng cớ rằng
Hollis là người thuê cô ta.
Huck, có khi nào...
Không! Becky là kẻ chuyên nghiệp.
Nếu cô ta nhận cuộc gọi từ người khác ngoài Hollis,
cô ta sẽ sợ hãi.
Liv?
lần này tôi sẽ không để cô thất vọng.
Tôi hứa.
Chào Becky. Chào Becky.
Người ta sẽ không chuyển ông ấy tới Camp David tối nay, đúng không?
Không.
Nếu em chạm vào súng của em,
anh sẽ bắn em 4 phát chứ?
5!
Một phát vì con chó.
Bỏ súng xuống!
Quỳ xuống! Cho tôi thấy tay!
Cho tôi thấy tay!
Quỳ xuống ngay!
Bỏ súng xuống!
- Kate. - Cái gì?
- Tên thật của em... - Được rồi, đưa nó vào.
là Kate.
Được rồi.
Tên anh là gì?
Quan trọng sao?
Xong rồi, đưa chúng xuống.
Lấy vũ khí.
5, 4, ...
3, 2...
Chào nước Mỹ,
trong tuần qua, các lực lượng thực thi pháp luật
đã làm việc không mệt mỏi, chạy đua với...
thời gian để tìm kiếm những kẻ hèn nhát
và phải chịu trách nhiệm đã tấn công Tổng thống Grant.
Cuộc tìm kiếm đã kết thúc.
Tối nay, tôi có thể thông báo rằng ta đã bắt được
kẻ ám sát, kẽ đã giết Britta Kagen
và bắn Tổng thống Grant gần chết.
Bộ Tư pháp đã xác định rằng
kẻ ám soát hoạt động một mình.
Ai gõ cửa à?
Ai đi xem đi.
Để tôi.
Tôi cũng yêu cầu rằng
trong khi Bộ trưởng Tư pháp và người của ông ấy
hoàn tất cuộc điều tra,
chúng ta không nên suy đoán hay đồn thổi vô căn cứ.
Trong thời gian chưa chắc chắn này,
tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng chính phủ của chúng ta
sẽ hoạt động với khả năng cao nhất.
Chúng tôi đã báo tin cho bạn bè các nước về tình hình này
và nhờ họ ủng hộ cũng như hỗ trợ hết mình.
Chúng tôi sẽ giao hắn cho cô.
Cám ơn.
Chúng ta hãy thể hiện
bản tính tốt đẹp nhất trong việc tạ ơn những phúc lành.
Dù có bất cứ động cơ nào phía sau cuộc tấn công tàn bạo này,
tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ thấy sự an bình trong bài thánh ca 27.
"Người bảo vệ ta khỏi những hiểm nguy...
Ta sẽ không bao giờ sợ hãi."
Và chúng ta sẽ không sợ hãi.
- Đất nước này - Chào mừng anh về nhà.
mạnh mẽ. Và tất cả những kẻ muốn làm hại vị lãnh đạo của chúng ta
hoặc công dân của chúng ta
nên nhớ rằng
đất nước này thực thi công lý.
Và chúng ta sẽ đòi công lý cho những sự kiện đau buồn này.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Và Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
Đệ nhất Phu nhân, mời vào.
Tổng thống tạm quyền Langston, cảm ơn bà đã mời tôi.
Tôi thấy là bà đã trang hoàng lại.
Tôi chỉ mang vào vài bức ảnh gia đình
và bỏ sang một bên con tàu cũ, bám bụi của Fitz để trên bàn.
Con tàu cũ, bám bụi đó là quà tặng của Tổng thống Bush cha.
Nhưng dù sao, nó sẽ sớm được đặt trở lại.
Và bản tin quan trọng?
Tài liệu về phía Đông.
Tôi phải đọc rất nhiều sách về thai sản,
và Tổng thống muốn tôi theo sát tin tức.
Đặc biệt là bây giờ, tôi chắc thế.
Ý bà là sao?
Khi ông ấy hồi phục hoàn toàn.
Tổng thống rất thông minh.
Thực sự ấn tượng.
Thật không thể tin được, có thể nói thế.
Y học hiện đại mà.
Tôi vừa tự mình nghiên cứu về...
thuật xem tướng chữ.
Nghiên cứu chữ viết tay. Vâng.
Đa số mực dĩa khô và hơi khó xem.
Nhưng những chỗ khác thì dễ dàng phân loại.
Thí dụ nét gạch trong chữ T.
Tôi không quen lắm.
Thực tình, xem ra khá đơn giản.
Cô nhìn đây, khi một người thuận tay phải viết chữ T,
họ gạch đường ngang trên đầu từ trái qua phải.
Nhưng khi một người thuận tay trái gạch chữ T,
nó từ phải sang trái.
Tổng thống thuận tay trái.
Nhưng Đệ nhất Phu nhân của ông ấy thì không.
Fitzgerald Thomas Grant.
3 chữ T như nhau, khi được viết ra.
Người xưa có nói:
"Chuyên gia là người đọc hết một quyển sách."
Tôi chắc là mình có thể tìm ra
10 nhà nghiên cứu chữ viết được công nhận,
sẽ thề rằng đó là chữ ký của Fitz trên mảnh giấy đó.
Đặc biệt là anh ấy vẫn đang hồi phục
khả năng vận động
sau khi bị bắn trúng đầu.
Và cô cũng sẽ tìm một bác sĩ?
bởi vì, tôi có một bản tuyên thệ
từ một trong những bác sĩ của Tổng thống Grant
tại bệnh viện James Madison nói rằng chồng cô
đã không hề mở mắt.
Đệ nhất Phu Nhân, cô sẽ rút lại
lá thư phục hồi chức vụ hoặc tôi sẽ không còn lựa chọn nào
ngoài việc phải tiết lộ sự giả mạo nhục nhã này.
Cyrus?
Không có điều kì diệu.
Sao?
Fitz...
Ông ấy không tỉnh lại. Ông ấy không nói chuyện,
không gì cả. Không có điều kì diệu, chúng tôi đã nói dối.
Đưa tin, không đưa tin,
tôi không quan tâm nữa, chẳng sao cả.
Tôi vừa gọi cho sếp tôi và xin nghỉ việc, 972 tôi không còn làm báo nữa.
Tôi không còn là Tham mưu trưởng nữa.
Đi đón con chúng ta thôi.
Đi.
Okay.
Cyrus Beene.
Cô có cần gì không, Quinn?
♪ Don't go out and buy a Cadillac ♪
Có. Có cần.
Tôi cần biết lý do cô không gọi điện cho FBI,
bảo họ về Hollis Doyle.
Tôi chắc là ông ta đã cho nổ tung Cytron và giết bạn trai của tôi
và hủy hoại cuộc đời tôi.
Và đừng nói là ông ta đã không làm,
bởi vì tôi thực sự nghĩ là ông ta đã làm.
Và ông ta đã thuê sát thủ bắn Tổng thống Mỹ.
Và cô thì không làm gì cả.
Tôi cần biết lý do. Tôi cần cô nói ra ngay.
Được.
Được?
Ta hãy nói chuyện.
Chào ông.
Có người muốn nói chuyện với cô.
Chào em.
Chào.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com